벤저민 소프
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
벤저민 소프는 19세기 영국의 앵글로색슨 학자였다. 로스차일드 가문에서 은행원으로 일하다가 결핵 치료를 받으며 토마스 호지킨을 만났고, 덴마크에서 라스무스 크리스티안 라스크에게 사사한 후 앵글로색슨 연구에 매진했다. 그는 앵글로색슨 문법, 케드먼의 시편 번역, 베오울프, 앵글로색슨 연대기 등을 출판했으며, 북유럽 신화 연구에도 기여했다. 1835년 시민 연금을 받았으며, 1870년 치즈윅에서 사망했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 잉글랜드의 번역가 - 퍼시 비시 셸리
퍼시 비시 셸리는 급진적인 신념과 파란만장한 삶을 살았던 낭만주의 시대의 영국 시인이자 작가로서, 《서풍의 노래》, 《프로메테우스의 해방》, 《오지맨디아스》 등의 작품을 통해 낭만주의적 열정과 자유, 이상을 노래하며 후대 시인들에게 큰 영향을 미쳤다. - 잉글랜드의 번역가 - 제프리 초서
제프리 초서는 《캔터베리 이야기》로 유명한 중세 영국의 시인이자 작가이며 영국 문학의 아버지로 불리고, 다양한 직책을 역임하며 프랑스어와 이탈리아 문학의 영향을 받아 독창적인 문학 스타일을 구축하여 중세 영어 문학의 황금기를 이끌었으며 현대 영어 발전에도 기여했다. - 코펜하겐 대학교 동문 - 닐스 보어
닐스 보어는 덴마크의 물리학자로, 원자 구조와 양자역학 발전에 기여, 보어의 원자 모형 발표로 러더퍼드 원자 모형의 문제점을 해결하고 수소 원자 스펙트럼을 설명했으며, 노벨 물리학상 수상, 코펜하겐 이론물리학 연구소 설립, 상보성 원리와 불확정성 원리 등 양자역학의 철학적 해석에 기여, 맨해튼 계획 참여 및 핵무기 통제를 위한 국제 협력을 촉구하는 등 과학자의 사회적 책임에도 앞장섰다. - 코펜하겐 대학교 동문 - 요하네스 빌헬름 옌센
요하네스 빌헬름 옌센은 덴마크의 소설가, 시인, 수필가로서 시적 상상력과 지적 호기심, 창조적 스타일로 1944년 노벨 문학상을 수상했으며, 역사 소설 『왕의 몰락』과 진화론적 소설 『긴 여정』 등의 대표작이 있고 덴마크 모더니즘에 영향을 미쳐 그의 이름을 딴 지역도 있다. - 1782년 출생 - 도광제
도광제는 청나라의 제8대 황제로, 아편 문제 해결을 위해 노력했으나 제1차 아편 전쟁에서 패배하는 등 서구 열강과의 불평등 조약 체제를 심화시키며 청나라의 쇠퇴를 초래했다. - 1782년 출생 - 니콜로 파가니니
니콜로 파가니니는 이탈리아의 바이올린 연주자이자 작곡가로, 뛰어난 연주 기교로 명성을 얻었으며 24개의 카프리스와 바이올린 협주곡 등을 작곡하고 후대 음악가들에게 큰 영향을 미쳤다.
| 벤저민 소프 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 본명 | 베냐민 토르페 |
| 출생 | 1782년 잉글랜드, 미들섹스 |
| 사망 | 1870년 7월 19일 잉글랜드, 치스윅 |
| 직업 | 언어학자, 번역가, 작가 |
| 분야 | 고대 영어, 고대 노르드어 |
| 학문적 경력 | |
| 영향 | 라스무스 크리스티안 라스크 |
2. 생애
그는 1870년 7월 치즈윅에서 사망했다.
2. 1. 초기 생애와 교육
1820년대 초, 벤저민 소프는 로스차일드 가문의 파리 지점에서 은행원으로 일했다. 파리에서 그는 결핵 치료를 위해 자신을 진료했던 의사 토마스 호지킨을 만나기도 했다.[1]이후 덴마크의 저명한 언어학자인 라스무스 크리스티안 라스크 밑에서 공부하기 위해 코펜하겐 대학교로 갔다. 그는 그곳에서 4년간 학업에 매진한 후 1830년에 영국으로 돌아왔다. 영국으로 돌아온 지 몇 년 지나지 않아 그는 앵글로색슨 연구 분야에서 뛰어난 학자로 인정받기 시작했다.
2. 2. 학자로서의 경력
덴마크의 언어학자 라스무스 크리스티안 라스크 밑에서 코펜하겐 대학교에서 4년간 공부한 후, 소프는 1830년 영국으로 돌아왔다. 몇 년 안에 그는 앵글로색슨 학자로서 명성을 얻었다.보수를 받지 않고 이룬 그의 학문적 업적을 인정받아, 소프는 1835년에 160GBP의 시민 연금을 받았고, 1841년 6월 17일에는 연간 200GBP로 인상되었다.[2] 그는 런던 골동품 협회의 회원이었고, 뮌헨의 왕립 과학 아카데미와 레이던의 네덜란드 문학 협회의 회원이기도 했다.[2]
3. 주요 업적
벤저민 소프는 19세기 잉글랜드의 중요한 고대 영어(앵글로색슨어) 및 북유럽 신화 연구자이자 번역가였다. 덴마크 코펜하겐 대학교에서 문헌학자 라스무스 라스크에게 4년간 배운 후 1830년 잉글랜드로 돌아와 본격적인 학문 활동을 시작했다.
그는 고대 영어 문헌 연구에 큰 족적을 남겼다. 1830년 라스크의 『앵글로색슨 문법』 영어판 출판을 시작으로, 1832년 캐드먼의 시 번역본을 출판하며 학계의 주목을 받았다. 1834년에 출간한 『Analecta Anglo-Saxonica (고대 영어 어록)』는 오랫동안 고대 영어의 표준 교과서로 사용되었다.[2][5] 또한 앵글로색슨족 왕들의 법률을 번역한 『잉글랜드의 고대 법률 및 제도』(1840)[7], 엑서터 서 번역본(1842), 베오울프 번역본(1855), 그리고 롤스 시리즈의 일부로 편집한 『앵글로색슨 연대기』(1861) 등 다수의 중요 문헌을 번역하고 편집했다.
역사 분야에서는 요한 마틴 라펜베르크의 『잉글랜드 역사』를 번역하여 『앵글로색슨 왕조 시대의 잉글랜드 역사』(1845)와 『노르만 왕조 시대의 잉글랜드 역사』(1857)를 출간했으며, 우스터의 플로렌스 연대기 편집본(1848-49)도 발행했다.[2][9]
북유럽 신화 연구에도 기여하여, 그의 가장 잘 알려진 업적 중 하나인 『북유럽 신화』(1851) 3권을 출간했다.[10] 또한 1866년에는 고 에다의 첫 영어 완역본으로 평가받는 번역본을 출간했다.[2][13]
이러한 학문적 업적을 인정받아 1835년에는 왕실 연금(civil list pension) 수령자로 선정되기도 했다. 그의 연구와 번역은 고대 영어 및 관련 분야 연구의 기초를 다지는 데 중요한 역할을 했다.
3. 1. 앵글로색슨 문학 연구
덴마크의 문헌학자 라스무스 라스크에게 코펜하겐 대학교에서 4년간 배운 후, 1830년 잉글랜드로 돌아왔다. 같은 해 코펜하겐에서 라스크의 『앵글로색슨 문법』 영어판을 출판했으며(두 번째 판은 런던에서 출판), 새 아내 메리 오테(Mary Otte)와 그녀의 딸 엘리즈 오테(Elise Otte)와 함께 런던으로 이주했다. 소프는 의붓딸 엘리즈를 직접 교육시켰으나, 평생 불안정한 관계를 유지하면서도 학문적으로 협력하기도 했다.[3]
1832년에는 캐드먼(Cædmon)의 시를 영어로 번역하고 주석과 어휘 색인을 덧붙인 『성경의 일부를 앵글로색슨어로 번역한 캐드몬의 운문적 의역』을 출판하여 좋은 평가를 받으며 고대 영어 연구자로서 명성을 얻었다. 1834년에는 『타이어의 아폴로니우스 이야기의 앵글로색슨 버전』[4]과 『Analecta Anglo-Saxonica (고대 영어 어록)』을 출판했다. 『Analecta Anglo-Saxonica』는 로버트 메도우 화이트(Robert Meadows White)에 의해 옥스퍼드에서 교과서로 채택되었고,[5] 버논(Vernon)의 『앵글로색슨 가이드』와 함께 약 40년간 고대 영어의 표준 교재로 사용되었다.[2]
1835년에는 라틴어 시편인 『Libri Psalmorum Versio antiqua Latina』[6]를 출판했으며, 그의 학문적 업적을 인정받아 왕실 연금(civil list pension) 수령 자격을 얻었다. 이후에도 꾸준히 연구와 번역 작업을 이어갔다. 1840년에는 앵글로색슨족 왕들이 제정한 법률을 현대 영어로 번역한 『잉글랜드의 고대 법률 및 제도』(''Ancient Laws and Institutes of England'')[7]를 출판했다. 1842년에는 『앵글로색슨어로 된 성경』(''The Holy Gospels in Anglo-Saxon'')[8]과 엑서터 서(Exeter Book)에 수록된 시들을 번역하고 주석을 단 『Codex Exoniensis』를 출판했다. 다음으로 엘프릭 협회(Ælfric Society)를 위해 1843년부터 1846년까지 10권에 걸쳐 『앵글로색슨 교회의 설교집』(''The Homilies of the Anglo-Saxon Church'')의 영어 번역본을 출판했다.[2]
요한 마틴 라펜베르크(Johann Martin Lappenberg)의 고대 영국 역사 저작 번역에도 힘썼다. 1834년에 번역을 시작했으나 잠시 중단했다가, 1842년까지 수정과 주석을 더해 새로운 버전 작업을 시작하여 1845년에 『앵글로색슨 왕조 시대의 잉글랜드 역사』(''History of England under the Anglo-Saxon Kings'')라는 제목으로 두 권의 책을 출판했다. 이후 라펜베르크의 후속 저작인 『노르만 왕조 시대의 잉글랜드 역사』(''History of England under the Norman Kings'') 번역본도 1857년에 출판했다. 또한 우스터의 플로렌스(Florence of Worcester) 연대기의 두 권짜리 편집본을 1848년부터 1849년에 걸쳐 발행했다.[2][9]
1851년에는 출판업자 에드워드 럼리(Edward Lumley)를 통해 주석과 삽화를 포함한 『북유럽 신화』(''Northern Mythology'')[10]를 총 3권으로 출판했는데, 이는 그의 가장 잘 알려진 업적 중 하나로 꼽힌다. 1853년에는 본의 골동품 도서관(Bohn's Antiquarian Library) 시리즈의 일부로 『율 타이드 이야기』(''Yule-Tide Stories'')[11]를 출판했다. 같은 시리즈를 위해 1854년에는 파울리(Pauli)가 쓴 『알프레드 대왕의 생애』(''Life of Alfred the Great'')를 번역하면서 알프레드 대왕이 번역한 오로시우스(Orosius)의 앵글로색슨어 버전도 함께 실었다. 1855년에는 베오울프(Beowulf)의 앵글로색슨 시를 산문으로 번역하고 주석, 용어집, 색인을 덧붙여 출판했다. 그는 이 작업을 1830년대 초부터 계획했으며, 그의 텍스트는 존 미첼 켐블(John Mitchell Kemble)의 작업 이전에 코튼 원고(Cotton manuscript)와 대조하여 이루어졌다. 안타깝게도 이 원고의 그을린 가장자리는 그 직후 더 손상되었다.[2]
1861년에는 영국 정부의 의뢰를 받아 편찬된 사료집인 롤스 시리즈(Rolls Series)의 일부로 『여러 당국의 앵글로색슨 연대기』(''The Anglo-Saxon Chronicle, according to the several original authorities'')를 편집했다. 첫 번째 권에는 케임브리지 코퍼스 크리스티 칼리지(Corpus Christi College, Cambridge), 보들리언 도서관(Bodleian Library), 그리고 여러 코튼 도서관(Cottonian library) 소장본 텍스트들을 병합하여 인쇄하고 복제본과 주석을 실었으며, 두 번째 권에는 번역본을 실었다. 4년 후인 1865년에는 리버풀의 고고학자 조셉 마이어(Joseph Mayer)의 지원을 받아, 존 미첼 켐블의 『Codex Diplomaticus ævi Saxonici』(앵글로색슨 시대 외교 문서집)에 대한 보충 자료인 『Diplomatarium Anglicum aevi Saxonici』(중세 잉글랜드 칙허 모음집)를 출판할 수 있었다.[12] 그의 마지막 작품은 1866년 트뤼브너(Trübner & Co.) 출판사를 위해 작업한 『엘더 에다』(고 에다)의 번역본이었다.[2][13]
소프의 주요 저작 및 번역은 다음과 같다.
| 연도 | 원제 | 한국어 제목 (번역) | 비고 |
|---|---|---|---|
| 1830 | '(Rasks) Anglo-Saxon Grammar'' | (라스크의) 앵글로색슨 문법 | 라스크 문법 영어판 출판 |
| 1832 | 'Cædmons Metrical Paraphrase of Parts of the Holy Scriptures in Anglo-Saxon'' | 성경 일부의 캐드몬 운문 의역 (앵글로색슨어) | 영어 번역, 주석, 어휘 색인 포함 |
| 1834 | The Anglo-Saxon Version of the Story of Apollonius of Tyre | 타이어의 아폴로니우스 이야기의 앵글로색슨 버전 | |
| 1834 | Analecta Anglo-Saxonica | 고대 영어 어록 | 옥스퍼드 교과서 채택, 40년간 사용 |
| 1835 | Libri Psalmorum Versio antiqua Latina | 고대 라틴어 시편 | 라틴어 시편 편집 |
| 1840 | Ancient Laws and Institutes of England | 잉글랜드의 고대 법률 및 제도 | 앵글로색슨족 왕들의 법률 현대 영어 번역 |
| 1842 | The Holy Gospels in Anglo-Saxon | 앵글로색슨어로 된 성 복음서 | |
| 1842 | Codex Exoniensis | 엑서터 서 | 엑서터 서 시 번역 및 주석 |
| 1843-46 | The Homilies of the Anglo-Saxon Church | 앵글로색슨 교회의 설교집 | 엘프릭 협회 발행 영어 번역본 (10권) |
| 1845 | History of England under the Anglo-Saxon Kings | 앵글로색슨 왕 시대의 잉글랜드 역사 | 라펜베르크 저작 번역 (2권) |
| 1848-49 | (Florence of Worcester's Chronicle) | (우스터의 플로렌스 연대기) | 편집본 (2권) |
| 1851 | Northern Mythology | 북유럽 신화 | 주석 및 삽화 포함 (3권) |
| 1853 | Yule-Tide Stories | 율 타이드 이야기 | 본의 골동품 도서관 시리즈 |
| 1854 | (Pauli) Life of Alfred the Great'' | (파울리의) 알프레드 대왕의 생애 | 번역, 오로시우스의 알프레드 번역본 포함 |
| 1855 | The Anglo-Saxon Poems of Beowulf | 베오울프의 고대 영어 시 | 산문 번역, 주석, 용어집, 색인 포함 |
| 1857 | History of England under the Norman Kings | 노르만 왕 시대의 잉글랜드 역사 | 라펜베르크 저작 번역 |
| 1861 | The Anglo-Saxon Chronicle, according to the several original authorities | 여러 원본에 따른 앵글로색슨 연대기 | 롤스 시리즈 편집 (2권, 원문 및 번역) |
| 1865 | Diplomatarium Anglicum aevi Saxonici | 앵글로색슨 시대 영문 외교 문서집 | 켐블의 Codex Diplomaticus 보충, 중세 잉글랜드 칙허 모음 |
| 1866 | (Translation of the) Elder Edda | 엘더 에다 (고 에다) | 번역 |
3. 2. 역사 및 법률 연구
1830년, 소프는 덴마크 코펜하겐에서 4년간 문헌학자 라스무스 라스크에게 배운 후 잉글랜드로 돌아와 라스크의 『앵글로색슨 문법』 영어판을 출판했다(두 번째 판은 런던에서 출판됨). 같은 해 그는 아내 메리 오테와 함께 런던으로 이주했다.[3]
1832년, 그는 『성경의 일부를 앵글로색슨어로 번역한 케드먼의 운문적 의역; 영어 번역, 주석 및 어휘 색인』을 출판하여 좋은 평을 받았고, 고대 영어 연구자로서 명성을 확립했다. 1834년에는 『타이어의 아폴로니우스 이야기의 앵글로색슨 버전』[4]과 『Analecta Anglo-Saxonica (고대 영어 어록)』을 출판했다. 이 중 『Analecta Anglo-Saxonica』는 로버트 메도우 화이트에 의해 옥스퍼드에서 교과서로 채택되었으며,[5] 버논의 『앵글로색슨 가이드』와 함께 40년간 고대 영어 표준 교과서로 사용되었다.[2]
1835년 소프는 『Libri Psalmorum Versio antiqua Latina』[6]를 출판했고, 그의 학문적 업적을 인정받아 왕실 연금(civil list pension) 수령자로 선정되었다. 이후 그는 여러 중요한 저작과 번역 작업을 이어갔다.
1840년에는 앵글로색슨족 왕들이 제정한 법률을 현대 영어로 번역한 『잉글랜드의 고대 법률 및 제도 (''Ancient Laws and Institutes of England'')』를 출판했다.[7] 1842년에는 『앵글로색슨어로 된 성경 (''The Holy Gospels in Anglo-Saxon'')』[8]과 엑서터 서 시 번역본인 『Codex Exoniensis, 앵글로색슨 시 모음, 영어 번역 및 주석 포함』을 출판했다. 또한 엘프릭 협회를 위해 1843년부터 1846년까지 『앵글로색슨 교회의 설교집』 영어 버전을 10권으로 출판했다.[2]
요한 마틴 라펜베르크의 영국사 번역에도 힘썼다. 1834년 시작했으나 중단했던 작업을 1842년 재개하여, 수정, 교정, 주석을 더해 1845년 『앵글로색슨 왕조 시대의 잉글랜드 역사 (''History of England under the Anglo-Saxon Kings'')』 두 권을 출판했다. 이는 라펜베르크의 『Geschichte von England (잉글랜드의 역사)』(1834년-1837년, 함부르크)의 영어 번역본이다. 이후 『노르만 왕조 시대의 잉글랜드 역사 (''History of England under the Norman Kings'')』(1857) 번역본도 출간했다. 또한 우스터의 플로렌스 연대기 에디션을 1848-49년에 두 권으로 발행했다.[2][9]
1851년에는 출판업자 에드워드 럼리를 위해 주석과 삽화를 포함한 『북유럽 신화 (''Northern Mythology'')』 세 권을 제작했는데,[10] 이는 그의 가장 잘 알려진 업적 중 하나로 평가받는다. 1853년에는 본의 골동품 도서관 시리즈로 『율 타이드 이야기 (''Yule-Tide Stories'')』[11]를, 1854년에는 같은 시리즈로 『파울리의 알프레드 대왕의 생애』 번역본과 알프레드의 앵글로색슨 버전 『오로시우스』를 출판했다. 1855년에는 평행 산문 번역, 주석, 용어집, 색인을 포함한 『베오울프의 앵글로색슨 시 (''Anglo-Saxon Poems of Beowulf'')』를 출판했다. 그는 이 작업을 1830년 초에 계획했으며, 그의 텍스트는 존 미첼 켐블의 작업 전에 코튼 원고와 대조되었다. 원고의 그을린 가장자리는 그 직후 더 손상되었다.[2]
1861년에는 롤스 시리즈(Rolls Series)의 일환으로 『여러 당국의 앵글로색슨 연대기 (''Anglo-Saxon Chronicle'')』를 편집했다. 첫 권에는 Corpus Christi, Cambridge, Bodleian 및 다양한 Cottonian 텍스트가 병합 인쇄되었고 복제본과 주석이 포함되었으며, 두 번째 권에는 번역본이 실렸다. 1865년에는 리버풀의 조셉 마이어의 지원으로 켐블의 『Codex Diplomaticus ævi Saxonici』에 대한 보충본인 『Diplomatarium Anglicum aevi saxonici』를 출판했다.[12] 이는 중세 잉글랜드의 칙허(Charter) 모음집이다. 1866년 트뤼브너를 위해 제작한 그의 마지막 작품은 영어 최초의 완역본인 『고 에다 (''Elder Edda'')』 번역이었다.[2][13]
소프의 주요 저작 및 번역은 다음과 같다.
| 연도 | 제목 | 비고 |
|---|---|---|
| 1830 | 앵글로색슨 문법 (Anglo-Saxon Grammar) | 라스무스 라스크 저작 영어 번역 |
| 1832 | 케드먼의 운문적 의역 ('Cædmons Metrical Paraphrase of Parts of the Holy Scriptures in Anglo-Saxon'') | 영어 번역, 주석, 색인 포함 |
| 1834 | 타이어의 아폴로니우스 이야기의 앵글로색슨 버전 (The Anglo-Saxon Version of the Story of Apollonius of Tyre) | |
| 1834 | 고대 영어 어록 (Analecta Anglo-Saxonica) | 표준 교과서로 사용됨 |
| 1835 | Libri Psalmorum Versio antiqua Latina | |
| 1840 | 잉글랜드의 고대 법률 및 제도 (Ancient Laws and Institutes of England) | 앵글로색슨 법률 현대 영어 번역 |
| 1842 | 고대 영어의 성 복음서 (The Holy Gospels in Anglo-Saxon) | |
| 1842 | 엑서터 서 (Codex Exoniensis) | 고대 영어 시집 현대 영어 번역 |
| 1843-1846 | 앵글로색슨 교회의 설교집 (The Homilies of the Anglo-Saxon Church) | 엘프릭 협회 발행, 10권 |
| 1845 | 앵글로색슨 왕 시대의 잉글랜드의 역사 (History of England under the Anglo-Saxon Kings) | 요한 마틴 라펜베르크 저작 영어 번역, 2권 |
| 1848-1849 | 우스터의 플로렌스 연대기 | 에디션 발행, 2권 |
| 1851 | 북유럽 신화 (Northern Mythology) | 주석 및 삽화 포함, 3권 |
| 1853 | 율 타이드 이야기 (Yule-Tide Stories) | 본의 골동품 도서관 시리즈 |
| 1854 | 파울리의 알프레드 대왕의 생애 ('Paulis Life of Alfred the Great'') 및 오로시우스 | 번역, 본의 골동품 도서관 시리즈 |
| 1855 | 베오울프의 고대 영어 시 (Anglo-Saxon Poems of Beowulf) | 현대어 번역, 주석, 용어집, 색인 포함 |
| 1857 | 노르만인 왕 시대의 잉글랜드의 역사 (History of England under the Norman Kings) | 요한 마틴 라펜베르크 저작 영어 번역 |
| 1861 | 앵글로색슨 연대기 (Anglo-Saxon Chronicle) | 롤스 시리즈 편집, 2권 |
| 1865 | Diplomatarium Anglicum aevi saxonici | 중세 잉글랜드 칙허 모음집, 켐블 저작 보충 |
| 1866 | 고 에다 (Elder Edda) | 영어 최초 완역본 |
소프는 1870년 7월 런던 치즈윅에서 사망했다.
3. 3. 북유럽 신화 연구
소프는 출판업자 에드워드 럼리를 위해 주석과 삽화를 곁들인 『''Northern Mythology'' (북유럽 신화)』(1851) 3권을 제작했다.[10] 이 책은 그의 가장 잘 알려진 업적 중 하나로 평가받는다. 1853년에는 본의 골동품 도서관 시리즈의 하나로 『율 타이드 이야기』(''Yule-Tide Stories'')[11]를 출판했다.1866년에는 트뤼브너 출판사를 통해 『엘더 에다』(''Edda Sæmundar Hinns Frôða: The Edda Of Sæmund The Learned'')의 번역본을 출간했는데,[2][13] 이는 고 에다의 첫 영어 완역본으로 여겨진다. 이 작업은 그의 마지막 주요 저작이 되었다.
3. 4. 기타 저작
벤저민 소프는 다양한 고대 영어 및 북유럽 관련 문헌을 번역하고 편집했으며, 주요 저작은 다음과 같다.
- 『''앵글로색슨 문법''』(라스무스 라스크 저작 영어판, 1830)
- 『''성경의 일부를 앵글로색슨어로 번역한 캐드몬의 운문적 의역; 영어 번역, 주석 및 어휘 색인''』 (1832)[3]
- 『''타이어의 아폴로니우스 이야기의 앵글로색슨 버전''』 (1834)[4]
- 『''Analecta Anglo-Saxonica'' (고대 영어 어록)』 (1834): 로버트 메도우 화이트에 의해 옥스퍼드에서 채택된 교과서로, 버논의 『앵글로색슨 가이드』와 함께 40년간 사용되었다.[5][2]
- 『''Libri Psalmorum Versio antiqua Latina''』 (1835)[6]
- 『''Ancient Laws and Institutes of England'' (잉글랜드의 고대 법률 및 제도)』 (1840): 앵글로색슨족 왕이 제정한 법률의 현대 영어 번역본.[7]
- 『''The Holy Gospels in Anglo-Saxon'' (고대 영어의 성 복음서)』 (1842)[8]
- 『''Codex Exoniensis'' (엑서터 서)』 (1842): 고대 영어 시 모음집의 영어 번역 및 주석 포함.[2]
- 『''앵글로색슨 교회의 설교집''』 (영어 버전, 엘프릭 협회 발행, 10권, 1843–1846)[2]
- 『''History of England under the Anglo-Saxon Kings'' (앵글로색슨 왕 시대의 잉글랜드의 역사)』 (1845): 요한 마틴 라펜베르크의 저작을 번역하며 수정, 교정, 주석을 추가했다.[2]
- 『''우스터의 플로렌스'' 연대기』 (에디션, 2권, 1848–1849)[2][9]
- 『''Northern Mythology'' (북유럽 신화)』 (주석, 삽화 포함, 3권, 1851)[10]
- 『''Yule-Tide Stories'' (율 타이드 이야기)』 (본의 골동품 도서관 시리즈, 1853)[11]
- 『''파울리의 알프레드 대왕의 생애''』 번역 및 알프레드의 앵글로색슨 버전 『오로시우스』 (본의 골동품 도서관 시리즈, 1854)[2]
- 『''The Anglo-Saxon Poems of Beowulf'' (베오울프의 고대 영어 시)』 (1855): 평행 산문 번역, 주석, 용어집, 색인을 포함한다. 소프는 이 작업을 1830년대 초부터 계획했으며, 존 미첼 켐블의 작업 이전에 코튼 원고와 대조하여 텍스트를 준비했다.[2]
- 『''History of England under the Norman Kings'' (노르만인 왕 시대의 잉글랜드의 역사)』 (1857): 라펜베르크 저작 번역.[2]
- 『''The Anglo-Saxon Chronicle'' (앵글로색슨 연대기)』 (롤스 시리즈 편집, 1861): 첫 권에는 여러 판본(Corpus Christi, Cambridge, Bodleian, Cottonian)을 병합하여 인쇄하고 복제본과 주석을 실었으며, 두 번째 권에는 번역본을 실었다.[2]
- 『''Diplomatarium Anglicum aevi Saxonici''』 (1865): 존 미첼 켐블의 『Codex Diplomaticus ævi Saxonici』에 대한 보충본으로, 리버풀의 조셉 마이어의 지원을 받아 출판했다.[12]
- 『''Edda Sæmundar Hinns Frôða: The Edda Of Sæmund The Learned'' (고 에다)』 (번역, 1866): 그의 마지막 작품이다.[2][13]
참조
[1]
서적
Perfecting the World: The life and times of Dr. Thomas Hodgkin, 1798–1866
1988
[2]
DNB
Thorpe, Benjamin
[3]
간행물
Thorpe, Benjamin (1781/2–1870)
http://www.oxforddnb[...]
Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press
2004
[4]
서적
Anglo-Saxon Version of the Story of Apollonius of Tyre, upon which is founded the play of "Pericles," from a MS., with a Translation and Glossary
[5]
서적
Analecta Anglo-Saxonica: a selection in prose and verse from Anglo-Saxon authors of various ages, with a Glossary
Oxford
1834
[6]
서적
Libri Psalmorum Versio antiqua Latina; cum Paraphrasi Anglo-Saxonica ... nunc primum e cod. MS. in Bibl. Regia Parisiensi adservato
Oxford
[7]
서적
Ancient Laws and Institutes of England, comprising the Laws enacted under the Anglo-Saxon Kings from Ethelbert to Canut, with an English Translation
London
1840
[8]
문서
Based on Cod. Bibl. Pub. Cant. li. 2, 11, collated with Cod. C. C. C. Cambr., s. 4, 140
[9]
서적
Florentii Wigornensis monachi Chronicon ex Chronicis ab adventu Hengesti ... usque ad annum mcxvii, cui accesserunt continuationes duæ
London
[10]
서적
Northern Mythology, comprising the principal popular Traditions and Superstitions of Scandinavia, North Germany, and the Netherlands ... from original and other sources
London
[11]
서적
Yule Tide Stories: a collection of Scandinavian Tales and Traditions
[12]
서적
Diplomatarium Anglicum Ævi Saxonici: a Collection of English Charters
London
605–1066
[13]
서적
Edda Sæmundar Hinns Frôða: the Edda of Sæmund the Learned, from the old Norse or Icelandic
London
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com